Claire Gilbert, Ph.D.
Associate Professor
Department of History
Courses Taught
Graduate Seminar: Empire and Diplomacy in the Early Modern Hispanic World; Graduate Advanced Studies: Mediterranean History and the World; Graduate Advanced Studies: Early Modern Economies and Exchanges: Trust, Credit, and Reputation; Religious Conversion in an Age of Empire; Origins of the Modern World to 1500; History of the Language Sciences in Spain: Romans to Renaissance; Politics of Language; Origins of the Modern World: 1500 to the Present
Education
Research Interests
- Late Medieval/Early Modern Spain and the Western Mediterranean
- Language Contact and Multilingualism between Arabic and Romance languages
- Social History of Language and the History of Linguistics
- History of Translation
Publications and Media Placements
Books
In Good Faith: Arabic Translation and Translators in Early Modern Spain, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020.
Special Issues and Collective Volumes
Guest Editor, “An Age of Translation,” Journal of Early Modern Cultural Studies 21/4 (2021) [Ó2023]
Peer Reviewed Articles
“Morisco Catechisms: Religious Incorporation and Differentiation in Early Modern Spain,” Religions 15/4 (2024): 1–23.
“An Age of Translation: Towards a Social History of Linguistic Agents in the Early Modern World,” Journal of Early Modern Cultural Studies 21/4 (2021 [Ó2023]): 1–23.
"Gobernar por traducciĂłn: la memoria de los traductores estatales en la polĂtica árabe de los Austrias," TRANS. Revista de TraductologĂa 25 (2021): 71-92.
"Professions of Exchange: Circulating Experts and Artisans between Spanish Habsburg Lands and Saadien Morocco," Pedralbes: Revista d’historia Moderna 40 (2020): 123-141.
“A Grammar of Conquest: The Spanish and Arabic Reorganization of Granada after 1492,” Past and Present, Volume 239/1 (2018), pp. 3–40.
“The Circulation of Foreign News and the Construction of Imperial Ideals: The Spanish
Translators of Aḥmad al-Manṣūr,” Memoria y Civilización 18 (2015): 37-70.
Chapters in Edited Volumes
“Empire of Translation: Multilingual Administrative Dynasties in Habsburg Spain” in Iberian Babel: Multilingualism and Translation in the Medieval and the Early Modern Mediterranean, edited by Núria Silleras-Fernández and Michelle Hamilton, Brill, 2022, pp. 170-194.
"Arabic from the Margins: Hispano-Moroccan Translation between Classical Arabic and Humanist Traditions in Early Modern Spain," in Premodern Translation: Comparative Approaches to Cross-Cultural Transformations, Sonja Brentjes and Alexander Fidora (eds), Turnhout: Brepols, 2021, 133-164.
“Juegos de reputaciĂłn: honra, servicio y traducciĂłn en la MonarchĂa Hispánica,” in Homenaje a Araceli Guillaume-Alonso. La reputation: quĂŞte individuelle et aspiration collective dans l'Espagne des Habsbourg, Beatrice PĂ©rez (ed.), Presses de l’UniversitĂ© Paris-Sorbonne, 2018, pp. 475-498.
“Social Context, Ideology and Translation,” in The Routledge Handbook of Translation and Culture, Sue-Ann Harding and Ovidi Carbonell-Cortés (eds), 2018, pp. 225-242.
“Transmission, Translation, Legitimacy and Control: The Activities of a Multilingual
Scribe in Morisco Granada,” in Multilingual and Multigraphic Manuscripts and Documents of East and West, Giuseppe Mandala and Inmaculada Pérez Marin (eds.), Gorgias Press, 2018.
“The King, the Coin, and the Word: Imagining and Enacting Castilian Frontiers in Late
Medieval Iberia,” in Authority and Spectacle in Medieval and Early Modern Iberia, Gen Liang and Jarbel RodrĂguez (eds), Ashgate, 2017, pp. 33-45.
Honors and Awards
- Faculty Excellence Award, SLU Student Government Association 2023
- NEH Summer Institute at Saint Louis University: “Global Geographies of Knowledge: Creating, Representing, and Commodifying Ideas Across Early Modern Places, 1400-1800” (co-Principle Investigator) 2022–2023
- Newberry Library Center for Renaissance Studies Consortium Grant 2022
- Provost’s Research Fellowship (SLU) 2021
- Franklin Research Grant, American Philosophical Association 2021
- Beaumont Research Award in the Humanities (SLU) 2020
- Paul C. Reinert, S.J. Center for Transformative Teaching & Learning (SLU) Innovative Teaching Fellowship 2020
- SLU Summer Research Award in the Humanities 2019
- National Endowment for the Humanities Fellowship 2017-2018
- SLU Student Government Association Faculty Excellence Award 2016
- American Philosophical Society Franklin Research Grant 2015-2016
- National Endowment for the Humanities Summer Institute, "Negotiating Identities," Barcelona 2015
- SSRC International Dissertation Research Fellowship, 2012-2013
- Huntington Library Travel Grant for Research in the U.K., 2012
- Spain-US Program for Cultural Cooperation (PCC) Research Grant, 2011
- IIE Fulbright Research Grant, Madrid, Spain, 2010-2011
- Critical Language Scholarship, Arabic, Muscat, Oman, 2010
- Critical Language Scholarship, Arabic, Amman, Jordan, 2009
- FLAS Academic Year Fellowship, Arabic, 2008-2009